No café e na padaria
Pedir um café, pão e um bolo, e pagar sem ter o valor certo.
De manhã, num café-padaria de bairro. O cliente pede, diz como quer o café, acrescenta pão e um doce, pergunta o preço e paga — sem ter o valor certo.
Diálogo
A
The customer
صباح الخير
sba7 el khir
Bom dia.
B
The waiter
صباح النور، واش تحب؟
sba7 en‑nour, wach t7ebb?
Bom dia, o que deseja?
A
The customer
قهوة من فضلك
9ahwa men fadlek
Um café, por favor.
B
The waiter
بالسكر ولّا بلا سكر؟
bes‑sokkar wella bla sokkar?
Com ou sem açúcar?
A
The customer
بلا سكر. وعطيني زوج خبزات وحلوة.
bla sokkar. w 3tini zouj khobzat w 7elwa.
Sem açúcar. E dá-me dois pães e um bolo.
B
The waiter
هاك.
hek.
Toma.
A
The customer
بشحال؟
bch7al?
Quanto é?
B
The waiter
خمسطاش ألف
khamstachen alf
Quinze mil (150 DA).
A
The customer
هاك عشرين ألف
hek 3achrin alf
Aqui tens vinte mil (200 DA).
B
The waiter
ما عنديش الصرف، عندك خمستلاف؟
ma 3andich es‑serf, 3andek khamstalaf?
Não tenho troco, tens cinco mil (50 DA)?
A
The customer
صحا، هاك.
sa7a, hek.
Está bem, toma.
B
The waiter
بارك الله فيك، بالصحة
barak allah fik, bes‑sa77a
Obrigado, bom apetite.
Exercícios
1
O que é que o cliente pede para beber?
2
Quanto custa o pedido?
3
O empregado pergunta «bes-sokkar wella bla sokkar?». O que respondes?
4
Dizem-te «sba7 el-khir». Respondes:
5
Ouve outra vez a fala 10 do diálogo e escolhe o que ouves.
6
Queres um café sem açúcar. Como o pedes?
7
O empregado não tem troco. O que diz?