Al bar e in panetteria
Ordinare un caffè, del pane e un dolce, e pagare senza avere il resto giusto.
Di mattina, in un bar-panetteria di quartiere. Il cliente ordina, precisa come vuole il caffè, aggiunge pane e un dolce, chiede il prezzo e paga — senza avere i contanti giusti.
Dialogo
A
The customer
صباح الخير
sba7 el khir
Buongiorno.
B
The waiter
صباح النور، واش تحب؟
sba7 en‑nour, wach t7ebb?
Buongiorno, cosa desidera?
A
The customer
قهوة من فضلك
9ahwa men fadlek
Un caffè, per favore.
B
The waiter
بالسكر ولّا بلا سكر؟
bes‑sokkar wella bla sokkar?
Con o senza zucchero?
A
The customer
بلا سكر. وعطيني زوج خبزات وحلوة.
bla sokkar. w 3tini zouj khobzat w 7elwa.
Senza zucchero. E dammi due pani e un dolce.
B
The waiter
هاك.
hek.
Tieni.
A
The customer
بشحال؟
bch7al?
Quant'è?
B
The waiter
خمسطاش ألف
khamstachen alf
Quindicimila (150 DA).
A
The customer
هاك عشرين ألف
hek 3achrin alf
Ecco ventimila (200 DA).
B
The waiter
ما عنديش الصرف، عندك خمستلاف؟
ma 3andich es‑serf, 3andek khamstalaf?
Non ho da cambiare, hai cinquemila (50 DA)?
A
The customer
صحا، هاك.
sa7a, hek.
D'accordo, tieni.
B
The waiter
بارك الله فيك، بالصحة
barak allah fik, bes‑sa77a
Grazie, buon appetito.
Esercizi
1
Che cosa ordina da bere il cliente?
2
Quanto costa l'ordinazione?
3
Il barista chiede «bes-sokkar wella bla sokkar?». Che cosa rispondi?
4
Ti dicono «sba7 el-khir». Rispondi:
5
Riascolta la battuta 10 del dialogo e scegli ciò che senti.
6
Vuoi un caffè senza zucchero. Come lo chiedi?
7
Il barista non ha da cambiare. Che cosa dice?