Au café et à la boulangerie
Commander un café, du pain et une pâtisserie, puis payer sans avoir l'appoint.
Le matin, dans un café-boulangerie de quartier. Le client commande, précise comment il veut son café, ajoute du pain et une pâtisserie, demande le prix et paie — sans avoir l'appoint.
Dialogue
A
Le client
صباح الخير
sba7 el khir
Bonjour.
B
Le serveur
صباح النور، واش تحب؟
sba7 en‑nour, wach t7ebb?
Bonjour, vous désirez ?
A
Le client
قهوة من فضلك
9ahwa men fadlek
Un café s'il te plaît.
B
Le serveur
بالسكر ولّا بلا سكر؟
bes‑sokkar wella bla sokkar?
Avec ou sans sucre ?
A
Le client
بلا سكر. وعطيني زوج خبزات وحلوة.
bla sokkar. w 3tini zouj khobzat w 7elwa.
Sans sucre. Et donne-moi deux pains et une pâtisserie.
B
Le serveur
هاك.
hek.
Tiens.
A
Le client
بشحال؟
bch7al?
Ça fait combien ?
B
Le serveur
خمسطاش ألف
khamstachen alf
Quinze mille (150 DA).
A
Le client
هاك عشرين ألف
hek 3achrin alf
Voilà vingt mille (200 DA).
B
Le serveur
ما عنديش الصرف، عندك خمستلاف؟
ma 3andich es‑serf, 3andek khamstalaf?
Je n'ai pas la monnaie, tu as cinq mille (50 DA) ?
A
Le client
صحا، هاك.
sa7a, hek.
D'accord, tiens.
B
Le serveur
بارك الله فيك، بالصحة
barak allah fik, bes‑sa77a
Merci, bon appétit.
Exercices
1
Qu'est-ce que le client commande à boire ?
2
Combien coûte la commande ?
3
Le serveur demande « bes-sokkar wella bla sokkar? ». Que réponds-tu ?
4
On te dit « sba7 el-khir ». Tu réponds :
5
Réécoute la réplique 10 du dialogue et choisis ce que tu entends.
6
Tu veux un café sans sucre. Comment le demandes-tu ?
7
Le serveur n'a pas la monnaie. Qu'est-ce qu'il dit ?