À la pharmacie
Décrire un symptôme, dire depuis quand, comprendre ce qu'on vous propose.
Sans ordonnance, pour des symptômes courants. Le client décrit ce qu'il a, le pharmacien demande depuis quand, propose, annonce le prix.
Dialogue
A
Le client
صباح الخير
sba7 el khir
Bonjour.
B
Le pharmacien
صباح النور، واش بيك؟
sba7 en‑nour, wach bik?
Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?
A
Le client
يوجعني راسي، وعندي سخانة
youje3ni rassi, w 3andi skhana
J'ai mal à la tête, et j'ai de la fièvre.
B
Le pharmacien
من وقتاش؟
men we9tach?
Depuis quand ?
A
Le client
البارح
el bare7
Hier.
B
Le pharmacien
عندك وصفة؟
3andek wasfa?
Tu as une ordonnance ?
A
Le client
لا، ما عنديش
la, ma 3andich
Non, je n'en ai pas.
B
Le pharmacien
صحا. هاك دوا للسخانة، وسيرو للزكام
sa7a. hek dwa lessekhana, w siro lezzokam
D'accord. Voilà un médicament pour la fièvre, et un sirop pour le rhume.
A
Le client
بشحال؟
bch7al?
Ça fait combien ?
B
Le pharmacien
سبعين ألف
sab3in alf
Soixante-dix mille (700 DA).
A
Le client
هاك. شكرا
hek. chokran
Voilà. Merci.
B
Le pharmacien
الله يشفيك. بسلامة
allah ychafik. bslama
Que Dieu te guérisse. Au revoir.
Exercices
1
De quoi se plaint le client ?
2
Depuis quand a-t-il mal ?
3
Le pharmacien demande « 3andek wasfa? ». Tu n'en as pas. Tu réponds :
4
On te demande « wach bik? ». Que réponds-tu ?
5
Réécoute la réplique 3 du dialogue et choisis ce que tu entends.
6
Tu as mal au ventre. Comment le dis-tu ?
7
Combien coûte l'ensemble ?