Dans le bus et les transports
Vérifier la destination, acheter son billet, se faire indiquer son arrêt.
Un trajet de bus urbain, du trottoir à la descente. Le voyageur vérifie la destination, monte, paie, cherche une place et demande où descendre.
Dialogue
A
Le voyageur
سمح لي، هاد البس يروح للسوق؟
sma7 li, had el bus yrou7 les-souk?
Pardon, ce bus va au marché ?
B
Le receveur
واه، يروح. اطلع.
wah, yrou7. otla3.
Oui, il y va. Monte.
A
Le voyageur
بشحال التيكي؟
bch7al et‑tiki?
Combien le billet ?
B
Le receveur
خمستلاف.
khamstalaf.
Cinq mille (50 DA).
A
Le voyageur
هاك. كاين بلاصة؟
hek. kayen blasa?
Tiens. Il y a une place ?
B
Le receveur
ما كاينش، تقعد واقف حتى تهبط.
ma kaynch, to93od wa9ef 7atta thabbat.
Il n'y en a pas, tu restes debout jusqu'à descendre.
A
Le voyageur
مازال بعيد السوق؟
mazal b3id es‑souk?
C'est encore loin, le marché ?
B
Le receveur
لا، قريب. عشر دقايق.
la, 9rib. 3achr d9aye9.
Non, c'est proche. Dix minutes.
A
Le voyageur
وين نهبط؟
win nhabbat?
Où est-ce que je descends ?
B
Le receveur
في اللاري الجاي. نقولك.
fi el‑lari ej‑jay. n9oulek.
À l'arrêt qui vient. Je te dirai.
A
Le voyageur
شكرا بزاف.
chokran bezaf.
Merci beaucoup.
B
Le receveur
بسلامة.
bslama.
Au revoir.
Exercices
1
Par quel moyen voyage-t-il ?
2
Combien coûte le billet ?
3
Le receveur te dit « otla3 ». Que fais-tu ?
4
Tu veux connaître le prix. Tu demandes :
5
Réécoute la réplique 5 du dialogue et choisis ce que tu entends.
6
Tu veux descendre au marché. Tu demandes :
7
Dans combien de temps arrive-t-il ?