No autocarro
Verificar o destino, comprar o bilhete e que lhe indiquem a paragem.
Uma viagem de autocarro urbano, do passeio até à saída. O passageiro confirma o destino, entra, paga, procura lugar e pergunta onde sair.
Diálogo
A
The passenger
سمح لي، هاد البس يروح للسوق؟
sma7 li, had el bus yrou7 les-souk?
Desculpe, este autocarro vai ao mercado?
B
The conductor
واه، يروح. اطلع.
wah, yrou7. otla3.
Sim, vai. Sobe.
A
The passenger
بشحال التيكي؟
bch7al et‑tiki?
Quanto custa o bilhete?
B
The conductor
خمستلاف.
khamstalaf.
Cinco mil (50 DA).
A
The passenger
هاك. كاين بلاصة؟
hek. kayen blasa?
Toma. Há lugar?
B
The conductor
ما كاينش، تقعد واقف حتى تهبط.
ma kaynch, to93od wa9ef 7atta thabbat.
Não há, ficas de pé até saíres.
A
The passenger
مازال بعيد السوق؟
mazal b3id es‑souk?
O mercado ainda é longe?
B
The conductor
لا، قريب. عشر دقايق.
la, 9rib. 3achr d9aye9.
Não, é perto. Dez minutos.
A
The passenger
وين نهبط؟
win nhabbat?
Onde é que desço?
B
The conductor
في اللاري الجاي. نقولك.
fi el‑lari ej‑jay. n9oulek.
Na paragem seguinte. Eu aviso-te.
A
The passenger
شكرا بزاف.
chokran bezaf.
Muito obrigado.
B
The conductor
بسلامة.
bslama.
Adeus.
Exercícios
1
Em que é que ele viaja?
2
Quanto custa o bilhete?
3
O cobrador diz-te «otla3». O que fazes?
4
Queres saber o preço. Perguntas:
5
Ouve outra vez a fala 5 do diálogo e escolhe o que ouves.
6
Queres sair no mercado. Perguntas:
7
Daqui a quanto tempo chega?