Sull'autobus
Verificare la destinazione, comprare il biglietto e farsi indicare la fermata.
Un tragitto in autobus urbano, dal marciapiede alla discesa. Il viaggiatore verifica la destinazione, sale, paga, cerca un posto e chiede dove scendere.
Dialogo
A
The passenger
سمح لي، هاد البس يروح للسوق؟
sma7 li, had el bus yrou7 les-souk?
Scusi, questo autobus va al mercato?
B
The conductor
واه، يروح. اطلع.
wah, yrou7. otla3.
Sì, ci va. Sali.
A
The passenger
بشحال التيكي؟
bch7al et‑tiki?
Quanto costa il biglietto?
B
The conductor
خمستلاف.
khamstalaf.
Cinquemila (50 DA).
A
The passenger
هاك. كاين بلاصة؟
hek. kayen blasa?
Tieni. C'è posto?
B
The conductor
ما كاينش، تقعد واقف حتى تهبط.
ma kaynch, to93od wa9ef 7atta thabbat.
Non ce n'è, resti in piedi fino a scendere.
A
The passenger
مازال بعيد السوق؟
mazal b3id es‑souk?
È ancora lontano il mercato?
B
The conductor
لا، قريب. عشر دقايق.
la, 9rib. 3achr d9aye9.
No, è vicino. Dieci minuti.
A
The passenger
وين نهبط؟
win nhabbat?
Dove scendo?
B
The conductor
في اللاري الجاي. نقولك.
fi el‑lari ej‑jay. n9oulek.
Alla fermata che viene. Te lo dico io.
A
The passenger
شكرا بزاف.
chokran bezaf.
Grazie mille.
B
The conductor
بسلامة.
bslama.
Arrivederci.
Esercizi
1
Con che mezzo viaggia?
2
Quanto costa il biglietto?
3
Il bigliettaio ti dice «otla3». Che cosa fai?
4
Vuoi sapere il prezzo. Chiedi:
5
Riascolta la battuta 5 del dialogo e scegli ciò che senti.
6
Vuoi scendere al mercato. Chiedi:
7
Fra quanto arriva?