En el café y la panadería
Pedir un café, pan y un pastel, y pagar sin llevar el importe justo.
Por la mañana, en una cafetería-panadería de barrio. El cliente pide, precisa cómo quiere el café, añade pan y un pastel, pregunta el precio y paga — sin llevar el importe justo.
Diálogo
A
The customer
صباح الخير
sba7 el khir
Hola.
B
The waiter
صباح النور، واش تحب؟
sba7 en‑nour, wach t7ebb?
Hola, ¿qué desea?
A
The customer
قهوة من فضلك
9ahwa men fadlek
Un café, por favor.
B
The waiter
بالسكر ولّا بلا سكر؟
bes‑sokkar wella bla sokkar?
¿Con o sin azúcar?
A
The customer
بلا سكر. وعطيني زوج خبزات وحلوة.
bla sokkar. w 3tini zouj khobzat w 7elwa.
Sin azúcar. Y dame dos panes y un pastel.
B
The waiter
هاك.
hek.
Toma.
A
The customer
بشحال؟
bch7al?
¿Cuánto es?
B
The waiter
خمسطاش ألف
khamstachen alf
Quince mil (150 DA).
A
The customer
هاك عشرين ألف
hek 3achrin alf
Toma, veinte mil (200 DA).
B
The waiter
ما عنديش الصرف، عندك خمستلاف؟
ma 3andich es‑serf, 3andek khamstalaf?
No tengo cambio, ¿tienes cinco mil (50 DA)?
A
The customer
صحا، هاك.
sa7a, hek.
De acuerdo, toma.
B
The waiter
بارك الله فيك، بالصحة
barak allah fik, bes‑sa77a
Gracias, que aproveche.
Ejercicios
1
¿Qué pide de beber el cliente?
2
¿Cuánto cuesta el pedido?
3
El camarero pregunta «bes-sokkar wella bla sokkar?». ¿Qué respondes?
4
Te dicen «sba7 el-khir». Respondes:
5
Vuelve a escuchar la línea 10 del diálogo y elige lo que oyes.
6
Quieres un café sin azúcar. ¿Cómo lo pides?
7
El camarero no tiene cambio. ¿Qué dice?