In het café en de bakkerij
Koffie, brood en gebak bestellen en betalen zonder gepast geld.
's Ochtends, in een buurtcafé met bakkerij. De klant bestelt, zegt hoe hij zijn koffie wil, neemt er brood en een gebakje bij, vraagt de prijs en betaalt — zonder het gepast te hebben.
Dialoog
A
The customer
صباح الخير
sba7 el khir
Goedendag.
B
The waiter
صباح النور، واش تحب؟
sba7 en‑nour, wach t7ebb?
Goedendag, wat mag het zijn?
A
The customer
قهوة من فضلك
9ahwa men fadlek
Een koffie, alsjeblieft.
B
The waiter
بالسكر ولّا بلا سكر؟
bes‑sokkar wella bla sokkar?
Met of zonder suiker?
A
The customer
بلا سكر. وعطيني زوج خبزات وحلوة.
bla sokkar. w 3tini zouj khobzat w 7elwa.
Zonder suiker. En geef me twee broden en een gebakje.
B
The waiter
هاك.
hek.
Alsjeblieft.
A
The customer
بشحال؟
bch7al?
Hoeveel is het?
B
The waiter
خمسطاش ألف
khamstachen alf
Vijftienduizend (150 DA).
A
The customer
هاك عشرين ألف
hek 3achrin alf
Hier, twintigduizend (200 DA).
B
The waiter
ما عنديش الصرف، عندك خمستلاف؟
ma 3andich es‑serf, 3andek khamstalaf?
Ik heb geen wisselgeld, heb je vijfduizend (50 DA)?
A
The customer
صحا، هاك.
sa7a, hek.
Goed, alsjeblieft.
B
The waiter
بارك الله فيك، بالصحة
barak allah fik, bes‑sa77a
Bedankt, eet smakelijk.
Oefeningen
1
Wat bestelt de klant om te drinken?
2
Hoeveel kost de bestelling?
3
De ober vraagt 'bes-sokkar wella bla sokkar?'. Wat antwoord je?
4
Iemand zegt 'sba7 el-khir' tegen je. Je antwoordt:
5
Luister nog eens naar regel 10 van de dialoog en kies wat je hoort.
6
Je wilt koffie zonder suiker. Hoe vraag je erom?
7
De ober heeft geen wisselgeld. Wat zegt hij?