In het hotel
Boek een kamer, check in en communiceer met het hotelpersoneel.
Je komt na een lange reis aan bij een hotel in Algiers. Je hebt geen reservering en zoekt een kamer.
Dialoog
A
You
السلام عليكم، عندكم شي بيت فارغة؟
Es‑salam 3alikom, 3andkom chi bit fargha?
Goedendag, heeft u een kamer vrij?
B
Receptionist
و عليكم السلام، إيه عندنا. تحبّ بيت لواحد ولّا لزوج؟
W 3alikom es‑salam, ih 3andna. T7ebb bit lwa7ed wella lzouj?
Goedendag, ja die hebben we. Wilt u een eenpersoons- of tweepersoonskamer?
A
You
شامبر دوبل، يرحم والديك. بشحال الليلة؟
chambre double, yerham walidik. bch7al el‑lila?
Een tweepersoonskamer, alstublieft. Hoeveel per nacht?
B
Receptionist
تمنمية ألف الليلة، مع قهوة حليب
Tmenmiyat alf el‑lila, m3a el qahwa
Achthonderdduizend (8000 DA) per nacht, ontbijt inbegrepen.
A
You
صاح، حاب نبقى ثلاثة ليالي
saha, 7ab neb9a tlata lyali
Goed, ik wil graag drie nachten blijven.
B
Receptionist
ماشي مشكل. عطيني الباسبور تاعك من فضلك.
Machi mochkel. 3tini el baspor ta3ek men fadlek.
Geen probleem. Geeft u mij uw paspoort, alstublieft.
A
You
تفضّل. البيت فيها ويفي؟
Tfaddel. El bit fiha wifi?
Alstublieft. Heeft de kamer wifi?
B
Receptionist
إيه، الويفي ڨراتوي. الكود مكتوب في الشامبر. الطابق الثالث، شامبر رقم 305
ih, el wifi gratuit. el code maktoub fel chambra. et‑tabe9 et‑taleth, chambra 305
Ja, de wifi is gratis. De code hangt op de kamer. Derde verdieping, kamer 305.
A
You
شكراً. قهوة الصباح على قداش؟
Choukran. Qahwat es‑sbah 3la qeddach?
Bedankt. Hoe laat is het ontbijt?
B
Receptionist
القهوة من سبعة حتّى لعشرة
el qahwa men seb3a 7etta l3achra
Ontbijt van zeven tot tien uur, in het restaurant op de eerste verdieping.
A
You
بارك الله فيك. و كيفاش ندير باش نخرج و ندخل؟
Barek Allah fik. W kifach ndir bach nkhrej w ndkhol?
Bedankt. En hoe kom ik in en uit?
B
Receptionist
هاكا الكارت تاع البيت. ديرها في الباب و تتحلّ. إيلا خرجت، خلّيها عند لاريسيبسيون.
Hak el carte ta3 el bit. Dirha fel bab w tet7ell. Ila khrejt, khalliha 3and la réception.
Hier is de kamerkaart. Houd hem tegen de deur en die gaat open. Als u weggaat, laat hem bij de receptie.
A
You
شكراً بزاف، يعطيك الصحّة.
Choukran bezzaf, ya3tik es‑sa77a.
Heel erg bedankt, moge God je gezondheid geven.
Handige zinnen
Réservation
عندكم شي بيت فارغة؟
3andkom chi bit fargha?
Do you have a room available?
نحبّ نحجز بيت
N7ebb na7jez bit
I'd like to book a room
شحال الليلة؟
Ch7al ellila?
How much per night?
نحبّ نبقى... ليالي
N7ebb neb9a... lyali
I'd like to stay... nights
Services
القهوة تاع الصباح على قداش؟
Lqahwa ta3 sba7 3la 9eddach?
What time is breakfast?
فيها ويفي؟
Fiha wifi?
Is there wifi?
فيها كليمتيزور؟
Fiha climatiseur?
Is there air conditioning?
وين راهي لابيسين؟
Win rahi la piscine?
Where is the pool?
Problèmes
الماء السخون ما يخدمش
Elma eskhoun ma yakhdemch
The hot water doesn't work
البيت ما نقيّاش
Elbit ma n9iyyach
The room is not clean
نحبّ نبدّل البيت
N7ebb nbeddel elbit
I'd like to change rooms
Départ
نحبّ نخلّص و نمشي
N7ebb nkhalless w nemchi
I'd like to pay and leave
Oefeningen
1
Hoe vraag je in het Algerijns om een vrije kamer?
2
Wat betekent ‘ch7al ellila’?
3
Vul aan: 'نحبّ _____ ثلاث ليالي' (Je voudrais rester trois nuits)
4
Hoe zeg je ‘Het warme water doet het niet’?