Iniciante
Pronomes
Os pronomes possessivos
Domine os sufixos possessivos do árabe argelino
Pontos-chave
- O possessivo é um sufixo colado ao substantivo: dar → dari (a minha casa)
- -ou quer dizer «dele», -ha «dela»: darou, darha
- Depois de uma vogal: -ya, -k, -h (khouya, khouk, khouh)
- Um substantivo em -a ganha um t: khedma → khedmti (o meu trabalho)
- A pronúncia varia conforme a região: -koum ou -kom, -houm ou -hom
O princípio
Para dizer «meu», «teu», «dele»…, o argelino não coloca nenhuma palavra antes do substantivo: cola uma pequena terminação, um sufixo, no fim do substantivo.
- dar (casa) → dari (a minha casa), darek (a tua casa), darna (a nossa casa)
- ktab (livro) → ktabi (o meu livro), ktabhoum (o livro deles)
O sufixo não muda conforme o objeto: -i quer dizer tanto «meu» como «minha».
Dele ou dela?
Em argelino, o que conta é o dono: -ou se for um homem, -ha se for uma mulher.
- darou: a casa dele
- darha: a casa dela
Depois de uma vogal
Quando o substantivo termina em vogal, três sufixos mudam: -ya em vez de -i, -k em vez de -ek, -h em vez de -ou.
- khouya (o meu irmão), khouk (o teu irmão), khouh (o irmão dele)
Os substantivos em -a
Um substantivo feminino terminado em -a ganha um t antes do sufixo:
- khedma (trabalho) → khedmti (o meu trabalho), khedmtek (o teu trabalho)
Outra forma de dizer
Também se pode pôr o sufixo em ta3 («de»), depois do substantivo: el ktab ta3i (o livro que é meu, o meu livro). É muito comum no dia a dia. Também se ouve nta3, igualmente correto.
Tabela de conjugação
| Pronome | Árabe | Fonética | Exemplo |
|---|---|---|---|
| meu, minha | ـِي / ـيَا | /-i / -ya/ | كتابي / داري - ktabi / dari : o meu livro / a minha casa |
| teu, tua / seu, sua (de você) | ـكْ | /-ek / -k/ | كتابك / دارك - ktabek / darek : o teu livro / a tua casa |
| dele / dela | ـُو / ـهَا | /-ou / -ha/ | كتابو / دارها - ktabou / darha : o livro dele / a casa dela |
| nosso, nossa | ـنَا | /-na/ | كتابنا / دارنا - ktabna / darna : o nosso livro / a nossa casa |
| vosso, vossa / de vocês | ـكُمْ | /-koum/ | كتابكم / داركم - ktabkoum / darkoum : o livro de vocês / a casa de vocês |
| deles, delas | ـهُمْ | /-houm/ | كتابهم / دارهم - ktabhoum / darhoum : o livro deles / a casa deles |
Exemplos
وين راه تيليفوني؟
/win rah tilifouni?/
Onde está o meu telemóvel?
هادي دارنا
/hadi darna/
É a nossa casa.
خويا راح بطوموبيلتو
/khouya ra7 b tomobiltou/
O meu irmão foi-se embora com o carro dele.
يمّاك لاباس؟
/yemmak labas?/
A tua mãe está bem?
كتابها على الطابلة
/ktabha 3la et-tabla/
O livro dela está em cima da mesa.
صاحبو جاي معاه
/sa7bou jay m3ah/
O amigo dele vem com ele.
خدمتي بعيدة على الدار
/khedmti b3ida 3la ed-dar/
O meu trabalho é longe de casa.
ولادكم في المدرسة؟
/wladkoum fel madrasa?/
Os vossos filhos estão na escola?
دارهم قريبة على البحر
/darhoum 9riba 3la el b7ar/
A casa deles é perto do mar.
خوك وين راه؟
/khouk win rah?/
O teu irmão, onde está?
صاحبتي جات معايا
/sa7bti jat m3aya/
A minha amiga veio comigo.
هادا باباك؟
/hada babak?/
É o teu pai?