I pronomi possessivi
Padroneggia i suffissi possessivi dell'arabo algerino
Punti chiave
- Il possessivo è un suffisso attaccato al nome: dar → dari (la mia casa)
- -ou vuol dire «di lui», -ha «di lei»: darou, darha
- Dopo una vocale: -ya, -k, -h (khouya, khouk, khouh)
- Un nome in -a prende una t: khedma → khedmti (il mio lavoro)
- La pronuncia cambia secondo la regione: -koum o -kom, -houm o -hom
Il principio
Per dire «mio», «tuo», «suo»…, l'algerino non mette nessuna parola davanti al nome: attacca una piccola desinenza, un suffisso, alla fine del nome.
- dar (casa) → dari (la mia casa), darek (la tua casa), darna (la nostra casa)
- ktab (libro) → ktabi (il mio libro), ktabhoum (il loro libro)
Il suffisso non cambia secondo l'oggetto: -i vuol dire sia «mio» sia «mia».
Di lui o di lei?
In italiano «suo» si accorda con l'oggetto. In algerino conta il proprietario: -ou se è un uomo, -ha se è una donna.
- darou: la sua casa (di lui)
- darha: la sua casa (di lei)
Dopo una vocale
Quando il nome finisce con una vocale, tre suffissi cambiano: -ya invece di -i, -k invece di -ek, -h invece di -ou.
- khouya (mio fratello), khouk (tuo fratello), khouh (suo fratello, di lui)
I nomi in -a
Un nome femminile che finisce in -a prende una t davanti al suffisso:
- khedma (lavoro) → khedmti (il mio lavoro), khedmtek (il tuo lavoro)
Un altro modo di dirlo
Si può anche mettere il suffisso su ta3 («di»), dopo il nome: el ktab ta3i (il libro mio, il mio libro). È molto comune nella vita di tutti i giorni. Si sente anche nta3, altrettanto corretto.
Tabella di coniugazione
| Pronome | Arabo | Fonetica | Esempio |
|---|---|---|---|
| mio, mia | ـِي / ـيَا | /-i / -ya/ | كتابي / داري - ktabi / dari : il mio libro / la mia casa |
| tuo, tua | ـكْ | /-ek / -k/ | كتابك / دارك - ktabek / darek : il tuo libro / la tua casa |
| suo, sua (di lui / di lei) | ـُو / ـهَا | /-ou / -ha/ | كتابو / دارها - ktabou / darha : il suo libro (di lui) / la sua casa (di lei) |
| nostro, nostra | ـنَا | /-na/ | كتابنا / دارنا - ktabna / darna : il nostro libro / la nostra casa |
| vostro, vostra | ـكُمْ | /-koum/ | كتابكم / داركم - ktabkoum / darkoum : il vostro libro / la vostra casa |
| loro | ـهُمْ | /-houm/ | كتابهم / دارهم - ktabhoum / darhoum : il loro libro / la loro casa |