Anfänger
Pronomen
Die Possessivpronomen
Beherrschen Sie die Possessivsuffixe im algerischen Arabisch
Das Wichtigste
- Das Possessiv ist ein Suffix am Nomen: dar → dari (mein Haus)
- -ou bedeutet „sein“, -ha „ihr“: darou, darha
- Nach einem Vokal: -ya, -k, -h (khouya, khouk, khouh)
- Ein Nomen auf -a bekommt ein t: khedma → khedmti (meine Arbeit)
- Die Aussprache ist regional verschieden: -koum oder -kom, -houm oder -hom
Das Prinzip
Um „mein“, „dein“, „sein“… zu sagen, setzt das Algerische kein Wort vor das Nomen: Es hängt eine kleine Endung, ein Suffix, an das Ende des Nomens.
- dar (Haus) → dari (mein Haus), darek (dein Haus), darna (unser Haus)
- ktab (Buch) → ktabi (mein Buch), ktabhoum (ihr Buch, von ihnen)
Das Suffix ändert sich nicht mit dem Besitz: -i bedeutet „mein“ wie „meine“.
Sein oder ihr?
Wie im Deutschen zählt der Besitzer: -ou für einen Mann, -ha für eine Frau.
- darou: sein Haus
- darha: ihr Haus
Nach einem Vokal
Endet das Nomen auf einen Vokal, ändern sich drei Suffixe: -ya statt -i, -k statt -ek, -h statt -ou.
- khouya (mein Bruder), khouk (dein Bruder), khouh (sein Bruder)
Nomen auf -a
Ein weibliches Nomen auf -a bekommt vor dem Suffix ein t:
- khedma (Arbeit) → khedmti (meine Arbeit), khedmtek (deine Arbeit)
Eine andere Möglichkeit
Man kann das Suffix auch an ta3 („von, gehörend“) hängen, das nach dem Nomen steht: el ktab ta3i (das Buch von mir, mein Buch). Das ist im Alltag sehr verbreitet. Man hört auch nta3, das ebenso richtig ist.
Konjugationstabelle
| Pronomen | Arabisch | Lautschrift | Beispiel |
|---|---|---|---|
| mein, meine | ـِي / ـيَا | /-i / -ya/ | كتابي / داري - ktabi / dari : mein Buch / mein Haus |
| dein, deine | ـكْ | /-ek / -k/ | كتابك / دارك - ktabek / darek : dein Buch / dein Haus |
| sein / ihr (von ihm / von ihr) | ـُو / ـهَا | /-ou / -ha/ | كتابو / دارها - ktabou / darha : sein Buch / ihr Haus |
| unser, unsere | ـنَا | /-na/ | كتابنا / دارنا - ktabna / darna : unser Buch / unser Haus |
| euer, eure | ـكُمْ | /-koum/ | كتابكم / داركم - ktabkoum / darkoum : euer Buch / euer Haus |
| ihr, ihre (Plural) | ـهُمْ | /-houm/ | كتابهم / دارهم - ktabhoum / darhoum : ihr Buch / ihr Haus (von ihnen) |
Beispiele
وين راه تيليفوني؟
/win rah tilifouni?/
Wo ist mein Handy?
هادي دارنا
/hadi darna/
Das ist unser Haus.
خويا راح بطوموبيلتو
/khouya ra7 b tomobiltou/
Mein Bruder ist mit seinem Auto weggefahren.
يمّاك لاباس؟
/yemmak labas?/
Geht es deiner Mutter gut?
كتابها على الطابلة
/ktabha 3la et-tabla/
Ihr Buch (von ihr) liegt auf dem Tisch.
صاحبو جاي معاه
/sa7bou jay m3ah/
Sein Freund (von ihm) kommt mit ihm.
خدمتي بعيدة على الدار
/khedmti b3ida 3la ed-dar/
Meine Arbeit ist weit weg von zu Hause.
ولادكم في المدرسة؟
/wladkoum fel madrasa?/
Sind eure Kinder in der Schule?
دارهم قريبة على البحر
/darhoum 9riba 3la el b7ar/
Ihr Haus ist nah am Meer.
خوك وين راه؟
/khouk win rah?/
Dein Bruder, wo ist er?
صاحبتي جات معايا
/sa7bti jat m3aya/
Meine Freundin ist mit mir gekommen.
هادا باباك؟
/hada babak?/
Ist das dein Vater?