Les pronoms possessifs
Maîtrisez les suffixes possessifs en arabe algérien
Points clés
- Le possessif est un suffixe collé au nom : dar → dari (ma maison)
- -ou veut dire « à lui », -ha « à elle » : darou, darha
- Après une voyelle : -ya, -k, -h (khouya, khouk, khouh)
- Un nom en -a prend un t : khedma → khedmti (mon travail)
- La prononciation varie selon les régions : -koum ou -kom, -houm ou -hom
Le principe
Pour dire « mon », « ton », « son »…, l'algérien ne met pas de mot devant le nom : il colle une petite terminaison, un suffixe, à la fin du nom.
- dar (maison) → dari (ma maison), darek (ta maison), darna (notre maison)
- ktab (livre) → ktabi (mon livre), ktabhoum (leur livre)
Le suffixe ne change pas selon l'objet : -i veut dire aussi bien « mon » que « ma ».
Son ou sa : à lui ou à elle ?
En français, « son » et « sa » s'accordent avec l'objet. En algérien, c'est le propriétaire qui compte : -ou s'il s'agit d'un homme, -ha s'il s'agit d'une femme.
- darou : sa maison (à lui)
- darha : sa maison (à elle)
Après une voyelle
Quand le nom se termine par une voyelle, trois suffixes changent : -ya au lieu de -i, -k au lieu de -ek, -h au lieu de -ou.
- khouya (mon frère), khouk (ton frère), khouh (son frère, à lui)
Les noms en -a
Un nom féminin qui se termine par -a prend un t devant le suffixe :
- khedma (travail) → khedmti (mon travail), khedmtek (ton travail)
Une autre façon de dire
On peut aussi placer le suffixe sur ta3 (« de, à »), après le nom : el ktab ta3i (le livre à moi, mon livre). C'est très courant au quotidien. On entend aussi nta3, tout aussi correct.
Tableau de conjugaison
| Pronom | Arabe | Phonétique | Exemple |
|---|---|---|---|
| mon, ma | ـِي / ـيَا | /-i / -ya/ | كتابي / داري - ktabi / dari : mon livre / ma maison |
| ton, ta | ـكْ | /-ek / -k/ | كتابك / دارك - ktabek / darek : ton livre / ta maison |
| son, sa (à lui / à elle) | ـُو / ـهَا | /-ou / -ha/ | كتابو / دارها - ktabou / darha : son livre (à lui) / sa maison (à elle) |
| notre | ـنَا | /-na/ | كتابنا / دارنا - ktabna / darna : notre livre / notre maison |
| votre | ـكُمْ | /-koum/ | كتابكم / داركم - ktabkoum / darkoum : votre livre / votre maison |
| leur | ـهُمْ | /-houm/ | كتابهم / دارهم - ktabhoum / darhoum : leur livre / leur maison |