Los pronombres posesivos
Domina los sufijos posesivos del árabe argelino
Puntos clave
- El posesivo es un sufijo pegado al sustantivo: dar → dari (mi casa)
- -ou significa «de él», -ha «de ella»: darou, darha
- Después de una vocal: -ya, -k, -h (khouya, khouk, khouh)
- Un sustantivo en -a toma una t: khedma → khedmti (mi trabajo)
- La pronunciación varía según la región: -koum o -kom, -houm o -hom
El principio
Para decir «mi», «tu», «su»…, el argelino no pone ninguna palabra delante del sustantivo: le pega una pequeña terminación, un sufijo, al final.
- dar (casa) → dari (mi casa), darek (tu casa), darna (nuestra casa)
- ktab (libro) → ktabi (mi libro), ktabhoum (su libro, de ellos)
El sufijo no cambia según lo que se posee: -i significa «mi» tanto para un objeto masculino como femenino.
¿Su de él o su de ella?
En español, «su» no dice quién es el dueño. En argelino sí: -ou si es un hombre, -ha si es una mujer.
- darou: su casa (de él)
- darha: su casa (de ella)
Después de una vocal
Cuando el sustantivo termina en vocal, tres sufijos cambian: -ya en lugar de -i, -k en lugar de -ek, -h en lugar de -ou.
- khouya (mi hermano), khouk (tu hermano), khouh (su hermano, de él)
Los sustantivos en -a
Un sustantivo femenino que termina en -a toma una t delante del sufijo:
- khedma (trabajo) → khedmti (mi trabajo), khedmtek (tu trabajo)
Otra forma de decirlo
También se puede poner el sufijo sobre ta3 («de»), después del sustantivo: el ktab ta3i (el libro mío, mi libro). Es muy habitual en el día a día. También se oye nta3, igual de correcto.
Tabla de conjugación
| Pronombre | Árabe | Fonética | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| mi | ـِي / ـيَا | /-i / -ya/ | كتابي / داري - ktabi / dari : mi libro / mi casa |
| tu | ـكْ | /-ek / -k/ | كتابك / دارك - ktabek / darek : tu libro / tu casa |
| su (de él / de ella) | ـُو / ـهَا | /-ou / -ha/ | كتابو / دارها - ktabou / darha : su libro (de él) / su casa (de ella) |
| nuestro, nuestra | ـنَا | /-na/ | كتابنا / دارنا - ktabna / darna : nuestro libro / nuestra casa |
| vuestro, vuestra (de ustedes) | ـكُمْ | /-koum/ | كتابكم / داركم - ktabkoum / darkoum : vuestro libro / vuestra casa |
| su (de ellos) | ـهُمْ | /-houm/ | كتابهم / دارهم - ktabhoum / darhoum : su libro / su casa (de ellos) |