De bezittelijke voornaamwoorden
Beheers de bezittelijke achtervoegsels in het Algerijns Arabisch
Kernpunten
- Het bezittelijk voornaamwoord is een achtervoegsel: dar → dari (mijn huis)
- -ou betekent „zijn”, -ha „haar”: darou, darha
- Na een klinker: -ya, -k, -h (khouya, khouk, khouh)
- Een woord op -a krijgt een t: khedma → khedmti (mijn werk)
- De uitspraak verschilt per regio: -koum of -kom, -houm of -hom
Het principe
Om „mijn”, „jouw”, „zijn”… te zeggen, zet het Algerijns geen woord voor het zelfstandig naamwoord: het plakt er een kleine uitgang, een achtervoegsel, achter.
- dar (huis) → dari (mijn huis), darek (jouw huis), darna (ons huis)
- ktab (boek) → ktabi (mijn boek), ktabhoum (hun boek)
Het achtervoegsel hangt niet af van wat je bezit: -i betekent altijd „mijn”.
Zijn of haar?
Net als in het Nederlands telt de eigenaar: -ou voor een man, -ha voor een vrouw.
- darou: zijn huis
- darha: haar huis
Na een klinker
Eindigt het woord op een klinker, dan veranderen drie achtervoegsels: -ya in plaats van -i, -k in plaats van -ek, -h in plaats van -ou.
- khouya (mijn broer), khouk (jouw broer), khouh (zijn broer)
Woorden op -a
Een vrouwelijk woord op -a krijgt een t voor het achtervoegsel:
- khedma (werk) → khedmti (mijn werk), khedmtek (jouw werk)
Een andere manier
Je kunt het achtervoegsel ook achter ta3 („van”) zetten, na het zelfstandig naamwoord: el ktab ta3i (het boek van mij, mijn boek). Dat hoor je dagelijks. Je hoort ook nta3, dat net zo goed klopt.
Vervoegingstabel
| Voornaamwoord | Arabisch | Fonetiek | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| mijn | ـِي / ـيَا | /-i / -ya/ | كتابي / داري - ktabi / dari : mijn boek / mijn huis |
| jouw | ـكْ | /-ek / -k/ | كتابك / دارك - ktabek / darek : jouw boek / jouw huis |
| zijn / haar | ـُو / ـهَا | /-ou / -ha/ | كتابو / دارها - ktabou / darha : zijn boek / haar huis |
| ons, onze | ـنَا | /-na/ | كتابنا / دارنا - ktabna / darna : ons boek / ons huis |
| jullie | ـكُمْ | /-koum/ | كتابكم / داركم - ktabkoum / darkoum : jullie boek / jullie huis |
| hun | ـهُمْ | /-houm/ | كتابهم / دارهم - ktabhoum / darhoum : hun boek / hun huis |