Rani vs Ana: quando usare l'uno o l'altro
Capisci la differenza tra "ana" e "rani" per dire "io sono"
Punti chiave
- ana = quello che sei in modo duraturo: nome, nazionalità, professione (ana tbib)
- rani = stato passeggero o azione in corso (rani 3yan)
- rani cambia secondo la persona: rani, rak, raki, rah, rahi, rana, rakoum, rahoum
- Errore frequente: ana mrid invece di rani mrid
Due modi di dire «io sono»
In algerino «io sono» si può dire ana o rani. Molti principianti dicono sempre ana, ma non è sempre la scelta giusta.
ana: quello che sei
ana serve a dire chi sei in modo duraturo: nome, nazionalità, professione.
- ana tbib: sono medico
- ana djazayri: sono algerino
rani: come stai in questo momento
rani si usa per uno stato passeggero o un'azione in corso: come ti senti, dove sei, cosa stai facendo ora.
- rani 3yan: sono stanco
- rani fed-dar: sono a casa
Errore frequente: dire ana mrid per «sono malato». La malattia è uno stato passeggero, quindi si dice rani mrid.
Per insistere, si combinano i due: ana rani 3yan (io, sono stanco).
rani cambia secondo la persona
rani è formato da ra seguito da una desinenza che indica la persona: rani (io), rak (tu, a un uomo), raki (tu, a una donna), rah (lui), rahi (lei), rana (noi), rakoum (voi), rahoum (loro).
Per «lei» si sente anche raha, soprattutto nell'ovest.
Tabella di coniugazione
| Pronome | Arabo | Fonetica | Esempio |
|---|---|---|---|
| Io (ana) | رَانِي | /rani/ | راني هنا - rani hna : sono qui |
| Noi (7na) | رَانَا | /rana/ | رانا جايين - rana jayin : stiamo arrivando |
| Tu, maschile (nta) | رَاكْ | /rak/ | راك لاباس؟ - rak labas ? : stai bene? |
| Tu, femminile (nti) | رَاكِي | /raki/ | راكي فرحانة؟ - raki fer7ana ? : sei contenta? |
| Voi (ntouma) | رَاكُمْ | /rakoum/ | راكم رايحين؟ - rakoum ray7in ? : ci andate? |
| Lui (houwa) | رَاهْ | /rah/ | راه يخدم - rah yekhdem : sta lavorando |
| Lei (hiya) | رَاهِي | /rahi/ | راهي تقرا - rahi te9ra : sta studiando |
| Loro (houma) | رَاهُمْ | /rahoum/ | راهم يلعبو - rahoum yel3bou : stanno giocando |