Principiante
Pronomi
I pronomi personali
Impara gli 8 pronomi personali dell'arabo algerino
Punti chiave
- 8 pronomi: ana, nta, nti, houwa, hiya, 7na, ntouma, houma
- «Tu» cambia se parli a un uomo (nta) o a una donna (nti)
- Al plurale niente genere: ntouma (voi), houma (loro)
- Per dire chi sei, niente verbo «essere»: ana Samira = sono Samira
Gli 8 pronomi
L'algerino ha otto pronomi personali, contro i dodici dell'arabo standard: semplifica e fonde alcune forme.
- ana: io
- nta: tu (a un uomo)
- nti: tu (a una donna)
- houwa: lui
- hiya: lei
- 7na: noi
- ntouma: voi
- houma: loro
Il genere conta solo al singolare
Al singolare si distingue tra uomo e donna: nta / nti, houwa / hiya. Al plurale non c'è differenza: ntouma si rivolge a un gruppo di uomini, di donne o misto, e houma vale per tutti.
Forme tipiche dell'algerino
«Noi» si dice 7na, non na7nou come in arabo standard. «Loro» si dice houma, non houm / hounna.
Si sentono anche forme lunghe: ntaya (tu, a un uomo), ntiya (tu, a una donna) e ntoumaya (voi), soprattutto per insistere.
Dire chi sei
Per dire chi sei non serve il verbo «essere»: basta mettere il pronome davanti al nome.
- ana Samira: sono Samira
- houwa oustad: è professore
Tabella di coniugazione
| Pronome | Arabo | Fonetica | Esempio |
|---|---|---|---|
| Io | أَنَا | /ana/ | أنا سميرة - ana Samira : sono Samira |
| Noi | حْنَا | /7na/ | حنا جزايريين - 7na djazayriyin : siamo algerini |
| Tu (maschile) | نْتَ | /nta/ | نتا وين ساكن؟ - nta win saken ? : dove abiti? |
| Tu (femminile) | نْتِ | /nti/ | نتي طبيبة - nti tbiba : sei una dottoressa |
| Voi | نْتُومَا | /ntouma/ | نتوما منين؟ - ntouma mnin ? : di dove siete? |
| Lui | هُوَ | /houwa/ | هو أستاذ - houwa oustad : è professore |
| Lei | هِيَ | /hiya/ | هي طبيبة - hiya tbiba : è una dottoressa |
| Loro | هُومَا | /houma/ | هوما رايحين - houma ray7in : se ne vanno |
Esempi
أنا من وهران
/ana men Wehran/
Sono di Oran.
حنا نحبو الطعام
/7na n7ebbou et-t3am/
Amiamo il couscous.
هو راح للخدمة
/houwa ra7 lel khedma/
È andato al lavoro.
نتي من دزاير؟
/nti men Dzayer?/
Sei di Algeri? (a una donna)
هي أستاذة في المدرسة
/hiya oustada fel madrasa/
Lei è insegnante a scuola.
هوما رايحين لعنابة
/houma ray7in l 3annaba/
Loro vanno ad Annaba.
نتوما عيانين؟
/ntouma 3ayanin?/
Siete stanchi?
أنا خوك
/ana khouk/
Sono tuo fratello.
حنا صغار، هوما كبار
/7na sghar, houma kbar/
Noi siamo piccoli; loro sono grandi.
هو صاحبي
/houwa sa7bi/
È il mio amico.
هي أختي الصغيرة
/hiya okhti es-sghira/
È la mia sorellina.
ونتا، واش تحب؟
/w nta, wach t7eb?/
E tu, cosa vuoi?