Débutant
Pronoms
Les pronoms personnels
Apprenez les 8 pronoms personnels de l'arabe algérien
Points clés
- 8 pronoms : ana, nta, nti, houwa, hiya, 7na, ntouma, houma
- « Tu » change selon qu'on parle à un homme (nta) ou à une femme (nti)
- Au pluriel, pas de genre : ntouma (vous), houma (ils, elles)
- Pour dire qui on est, pas de verbe « être » : ana Samira = je suis Samira
Les 8 pronoms
L'algérien a huit pronoms personnels, contre douze en arabe standard : il simplifie et fusionne certaines formes.
- ana : je
- nta : tu (à un homme)
- nti : tu (à une femme)
- houwa : il
- hiya : elle
- 7na : nous
- ntouma : vous
- houma : ils, elles
Le genre ne compte qu'au singulier
Au singulier, on distingue l'homme et la femme : nta / nti, houwa / hiya. Au pluriel, plus de différence : ntouma s'adresse à un groupe d'hommes, de femmes ou mixte, et houma veut dire « ils » comme « elles ».
Des formes propres à l'algérien
« Nous » se dit 7na, et non na7nou comme en arabe standard. « Ils, elles » se dit houma, et non houm / hounna.
On entend aussi des formes longues : ntaya (tu, à un homme), ntiya (tu, à une femme) et ntoumaya (vous), surtout pour insister.
Dire qui on est
Pour dire qui on est, pas besoin de verbe « être » : on pose le pronom devant le nom.
- ana Samira : je suis Samira
- houwa oustad : il est professeur
Tableau de conjugaison
| Pronom | Arabe | Phonétique | Exemple |
|---|---|---|---|
| Je | أَنَا | /ana/ | أنا سميرة - ana Samira : je suis Samira |
| Nous | حْنَا | /7na/ | حنا جزايريين - 7na dzayriyin : nous sommes algériens |
| Tu (masculin) | نْتَ | /nta/ | نتا وين ساكن؟ - nta win saken ? : où habites-tu ? |
| Tu (féminin) | نْتِ | /nti/ | نتي طبيبة - nti tbiba : tu es médecin |
| Vous | نْتُومَا | /ntouma/ | نتوما منين؟ - ntouma mnin ? : d'où venez-vous ? |
| Il | هُوَ | /houwa/ | هو أستاذ - houwa oustad : il est professeur |
| Elle | هِيَ | /hiya/ | هي طبيبة - hiya tbiba : elle est médecin |
| Ils / Elles | هُومَا | /houma/ | هوما رايحين - houma ray7in : ils / elles s'en vont |
Exemples
أنا من وهران
/ana men Wehran/
Je suis d'Oran.
حنا نحبو الطعام
/7na n7ebbou et-t3am/
Nous aimons le couscous.
هو راح للخدمة
/houwa ra7 lel khedma/
Il est allé au travail.
نتي من دزاير؟
/nti men Dzayer?/
Tu es d'Alger ? (à une femme)
هي أستاذة في المدرسة
/hiya oustada fel madrasa/
Elle est enseignante à l'école.
هوما رايحين لعنابة
/houma ray7in l 3annaba/
Ils vont à Annaba.
نتوما عيانين؟
/ntouma 3ayanin?/
Vous êtes fatigués ?
أنا خوك
/ana khouk/
Je suis ton frère.
حنا صغار، هوما كبار
/7na sghar, houma kbar/
Nous, nous sommes petits ; eux, ils sont grands.
هو صاحبي
/houwa sa7bi/
C'est mon ami.
هي أختي الصغيرة
/hiya okhti es-sghira/
C'est ma petite sœur.
ونتا، واش تحب؟
/w nta, wach t7eb?/
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?