Principiante
Pronombres
Los pronombres personales
Aprende los 8 pronombres personales del árabe argelino
Puntos clave
- 8 pronombres: ana, nta, nti, houwa, hiya, 7na, ntouma, houma
- «Tú» cambia según hables con un hombre (nta) o con una mujer (nti)
- En plural no hay género: ntouma (vosotros), houma (ellos, ellas)
- Para decir quién eres, sin verbo «ser»: ana Samira = soy Samira
Los 8 pronombres
El argelino tiene ocho pronombres personales, frente a doce en árabe estándar: simplifica y fusiona algunas formas.
- ana: yo
- nta: tú (a un hombre)
- nti: tú (a una mujer)
- houwa: él
- hiya: ella
- 7na: nosotros
- ntouma: vosotros / ustedes
- houma: ellos, ellas
El género solo cuenta en singular
En singular se distingue entre hombre y mujer: nta / nti, houwa / hiya. En plural no hay diferencia: ntouma se dirige a un grupo de hombres, de mujeres o mixto, y houma significa «ellos» y también «ellas».
Formas propias del argelino
«Nosotros» se dice 7na, y no na7nou como en árabe estándar. «Ellos, ellas» se dice houma, y no houm / hounna.
También se oyen formas largas: ntaya (tú, a un hombre), ntiya (tú, a una mujer) y ntoumaya (vosotros), sobre todo para insistir.
Decir quién eres
Para decir quién eres no hace falta el verbo «ser»: basta con poner el pronombre delante del nombre.
- ana Samira: soy Samira
- houwa oustad: es profesor
Tabla de conjugación
| Pronombre | Árabe | Fonética | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Yo | أَنَا | /ana/ | أنا سميرة - ana Samira : soy Samira |
| Nosotros | حْنَا | /7na/ | حنا جزايريين - 7na djazayriyin : somos argelinos |
| Tú (masculino) | نْتَ | /nta/ | نتا وين ساكن؟ - nta win saken ? : ¿dónde vives? |
| Tú (femenino) | نْتِ | /nti/ | نتي طبيبة - nti tbiba : eres médica |
| Vosotros / Ustedes | نْتُومَا | /ntouma/ | نتوما منين؟ - ntouma mnin ? : ¿de dónde sois? |
| Él | هُوَ | /houwa/ | هو أستاذ - houwa oustad : es profesor |
| Ella | هِيَ | /hiya/ | هي طبيبة - hiya tbiba : es médica |
| Ellos / Ellas | هُومَا | /houma/ | هوما رايحين - houma ray7in : se van |
Ejemplos
أنا من وهران
/ana men Wehran/
Soy de Oran.
حنا نحبو الطعام
/7na n7ebbou et-t3am/
Nos encanta el cuscús.
هو راح للخدمة
/houwa ra7 lel khedma/
Él se fue al trabajo.
نتي من دزاير؟
/nti men Dzayer?/
¿Eres de Argel? (a una mujer)
هي أستاذة في المدرسة
/hiya oustada fel madrasa/
Ella es profesora en el colegio.
هوما رايحين لعنابة
/houma ray7in l 3annaba/
Ellos van a Annaba.
نتوما عيانين؟
/ntouma 3ayanin?/
¿Estáis cansados?
أنا خوك
/ana khouk/
Soy tu hermano.
حنا صغار، هوما كبار
/7na sghar, houma kbar/
Nosotros somos pequeños; ellos son grandes.
هو صاحبي
/houwa sa7bi/
Es mi amigo.
هي أختي الصغيرة
/hiya okhti es-sghira/
Es mi hermana pequeña.
ونتا، واش تحب؟
/w nta, wach t7eb?/
¿Y tú, qué quieres?