Iniciante
Pronomes
Os pronomes pessoais
Aprenda os 8 pronomes pessoais do árabe argelino
Pontos-chave
- 8 pronomes: ana, nta, nti, houwa, hiya, 7na, ntouma, houma
- «Tu» muda conforme se fala com um homem (nta) ou com uma mulher (nti)
- No plural não há género: ntouma (vocês), houma (eles, elas)
- Para dizer quem se é, sem verbo «ser»: ana Samira = eu sou Samira
Os 8 pronomes
O argelino tem oito pronomes pessoais, contra doze no árabe padrão: simplifica e funde algumas formas.
- ana: eu
- nta: tu (a um homem)
- nti: tu (a uma mulher)
- houwa: ele
- hiya: ela
- 7na: nós
- ntouma: vocês
- houma: eles, elas
O género só conta no singular
No singular distingue-se homem e mulher: nta / nti, houwa / hiya. No plural não há diferença: ntouma dirige-se a um grupo de homens, de mulheres ou misto, e houma quer dizer «eles» e também «elas».
Formas próprias do argelino
«Nós» diz-se 7na, e não na7nou como no árabe padrão. «Eles, elas» diz-se houma, e não houm / hounna.
Também se ouvem formas longas: ntaya (você, a um homem), ntiya (você, a uma mulher) e ntoumaya (vocês), sobretudo para insistir.
Dizer quem se é
Para dizer quem se é, não é preciso o verbo «ser»: basta pôr o pronome antes do nome.
- ana Samira: eu sou Samira
- houwa oustad: ele é professor
Tabela de conjugação
| Pronome | Árabe | Fonética | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Eu | أَنَا | /ana/ | أنا سميرة - ana Samira : eu sou Samira |
| Nós | حْنَا | /7na/ | حنا جزايريين - 7na djazayriyin : somos argelinos |
| Tu (masculino) | نْتَ | /nta/ | نتا وين ساكن؟ - nta win saken ? : onde moras? |
| Tu (feminino) | نْتِ | /nti/ | نتي طبيبة - nti tbiba : tu és médica |
| Vocês | نْتُومَا | /ntouma/ | نتوما منين؟ - ntouma mnin ? : de onde são vocês? |
| Ele | هُوَ | /houwa/ | هو أستاذ - houwa oustad : ele é professor |
| Ela | هِيَ | /hiya/ | هي طبيبة - hiya tbiba : ela é médica |
| Eles / Elas | هُومَا | /houma/ | هوما رايحين - houma ray7in : eles vão embora |
Exemplos
أنا من وهران
/ana men Wehran/
Sou de Oran.
حنا نحبو الطعام
/7na n7ebbou et-t3am/
Nós gostamos de couscous.
هو راح للخدمة
/houwa ra7 lel khedma/
Ele foi para o trabalho.
نتي من دزاير؟
/nti men Dzayer?/
És de Argel? (a uma mulher)
هي أستاذة في المدرسة
/hiya oustada fel madrasa/
Ela é professora na escola.
هوما رايحين لعنابة
/houma ray7in l 3annaba/
Eles vão para Annaba.
نتوما عيانين؟
/ntouma 3ayanin?/
Vocês estão cansados?
أنا خوك
/ana khouk/
Eu sou o teu irmão.
حنا صغار، هوما كبار
/7na sghar, houma kbar/
Nós somos pequenos; eles são grandes.
هو صاحبي
/houwa sa7bi/
É o meu amigo.
هي أختي الصغيرة
/hiya okhti es-sghira/
É a minha irmã mais nova.
ونتا، واش تحب؟
/w nta, wach t7eb?/
E tu, o que é que queres?