Rani vs Ana: quando usar cada um
Compreenda a diferença entre "ana" e "rani" para dizer "eu sou"
Pontos-chave
- ana = o que se é de forma duradoura: nome, nacionalidade, profissão (ana tbib)
- rani = estado passageiro ou ação em curso (rani 3yan)
- rani muda conforme a pessoa: rani, rak, raki, rah, rahi, rana, rakoum, rahoum
- Erro frequente: ana mrid em vez de rani mrid
Duas maneiras de dizer «eu sou / estou»
Em argelino, «eu sou» ou «eu estou» pode dizer-se ana ou rani. Muitos principiantes dizem sempre ana, mas nem sempre é a escolha certa.
ana: o que se é
ana serve para dizer quem se é de forma duradoura: nome, nacionalidade, profissão.
- ana tbib: sou médico
- ana djazayri: sou argelino
rani: como se está agora
rani usa-se para um estado passageiro ou uma ação em curso: como nos sentimos, onde estamos, o que fazemos agora.
- rani 3yan: estou cansado
- rani fed-dar: estou em casa
Erro frequente: dizer ana mrid para «estou doente». Estar doente é um estado passageiro, por isso diz-se rani mrid.
Para insistir, combinam-se os dois: ana rani 3yan (eu, estou cansado).
rani muda conforme a pessoa
rani forma-se com ra seguido de uma terminação que indica a pessoa: rani (eu), rak (tu, a um homem), raki (tu, a uma mulher), rah (ele), rahi (ela), rana (nós), rakoum (vocês), rahoum (eles, elas).
Para «ela» também se ouve raha, sobretudo no oeste.
Tabela de conjugação
| Pronome | Árabe | Fonética | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Eu (ana) | رَانِي | /rani/ | راني هنا - rani hna : estou aqui |
| Nós (7na) | رَانَا | /rana/ | رانا جايين - rana jayin : estamos a chegar |
| Tu, masculino (nta) | رَاكْ | /rak/ | راك لاباس؟ - rak labas ? : estás bem? |
| Tu, feminino (nti) | رَاكِي | /raki/ | راكي فرحانة؟ - raki fer7ana ? : estás contente? |
| Vocês (ntouma) | رَاكُمْ | /rakoum/ | راكم رايحين؟ - rakoum ray7in ? : vocês vão lá? |
| Ele (houwa) | رَاهْ | /rah/ | راه يخدم - rah yekhdem : ele está a trabalhar |
| Ela (hiya) | رَاهِي | /rahi/ | راهي تقرا - rahi te9ra : ela está a estudar |
| Eles / Elas (houma) | رَاهُمْ | /rahoum/ | راهم يلعبو - rahoum yel3bou : eles estão a brincar |