Anfänger
Pronomen
Die Personalpronomen
Lernen Sie die 8 Personalpronomen des algerischen Arabisch
Das Wichtigste
- 8 Pronomen: ana, nta, nti, houwa, hiya, 7na, ntouma, houma
- „Du“ ändert sich, je nachdem ob man mit einem Mann (nta) oder einer Frau (nti) spricht
- Kein Geschlecht in der Mehrzahl: ntouma (ihr), houma (sie)
- Um zu sagen, wer man ist, kein Verb „sein“: ana Samira = ich bin Samira
Die 8 Pronomen
Das Algerische hat acht Personalpronomen, das Hocharabische zwölf: Manche Formen werden vereinfacht oder zusammengelegt.
- ana: ich
- nta: du (zu einem Mann)
- nti: du (zu einer Frau)
- houwa: er
- hiya: sie (Einzahl)
- 7na: wir
- ntouma: ihr
- houma: sie (Mehrzahl)
Das Geschlecht zählt nur in der Einzahl
In der Einzahl unterscheidet man Mann und Frau: nta / nti, houwa / hiya. In der Mehrzahl gibt es keinen Unterschied: ntouma richtet sich an Männer, Frauen oder eine gemischte Gruppe, und houma bedeutet „sie“ für alle.
Typisch algerische Formen
„Wir“ heißt 7na, nicht na7nou wie im Hocharabischen. „Sie“ (Mehrzahl) heißt houma, nicht houm / hounna.
Man hört auch lange Formen: ntaya (du, zu einem Mann), ntiya (du, zu einer Frau) und ntoumaya (ihr), vor allem, um etwas zu betonen.
Sagen, wer man ist
Um zu sagen, wer man ist, braucht man kein Verb „sein“: Man stellt einfach das Pronomen vor das Nomen.
- ana Samira: ich bin Samira
- houwa oustad: er ist Lehrer
Konjugationstabelle
| Pronomen | Arabisch | Lautschrift | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Ich | أَنَا | /ana/ | أنا سميرة - ana Samira : ich bin Samira |
| Wir | حْنَا | /7na/ | حنا جزايريين - 7na djazayriyin : wir sind Algerier |
| Du (männlich) | نْتَ | /nta/ | نتا وين ساكن؟ - nta win saken ? : wo wohnst du? |
| Du (weiblich) | نْتِ | /nti/ | نتي طبيبة - nti tbiba : du bist Ärztin |
| Ihr | نْتُومَا | /ntouma/ | نتوما منين؟ - ntouma mnin ? : woher kommt ihr? |
| Er | هُوَ | /houwa/ | هو أستاذ - houwa oustad : er ist Lehrer |
| Sie (Einzahl) | هِيَ | /hiya/ | هي طبيبة - hiya tbiba : sie ist Ärztin |
| Sie (Mehrzahl) | هُومَا | /houma/ | هوما رايحين - houma ray7in : sie gehen gerade |
Beispiele
أنا من وهران
/ana men Wehran/
Ich bin aus Oran.
حنا نحبو الطعام
/7na n7ebbou et-t3am/
Wir lieben Couscous.
هو راح للخدمة
/houwa ra7 lel khedma/
Er ist zur Arbeit gegangen.
نتي من دزاير؟
/nti men Dzayer?/
Bist du aus Algier? (zu einer Frau)
هي أستاذة في المدرسة
/hiya oustada fel madrasa/
Sie ist Lehrerin an der Schule.
هوما رايحين لعنابة
/houma ray7in l 3annaba/
Sie fahren nach Annaba.
نتوما عيانين؟
/ntouma 3ayanin?/
Seid ihr müde?
أنا خوك
/ana khouk/
Ich bin dein Bruder.
حنا صغار، هوما كبار
/7na sghar, houma kbar/
Wir sind klein; sie sind groß.
هو صاحبي
/houwa sa7bi/
Das ist mein Freund.
هي أختي الصغيرة
/hiya okhti es-sghira/
Das ist meine kleine Schwester.
ونتا، واش تحب؟
/w nta, wach t7eb?/
Und du, was willst du?