Apanhar um táxi
Negocie o preço e indique o seu destino num táxi argelino.
Está na rua e para um táxi para ir à central de camionagem.
Diálogo
A
You
تاكسي! تاكسي!
Taxi! Taxi!
Táxi! Táxi!
B
The driver
وين رايح خويا؟
Win raye7 khouya?
Para onde vais, irmão?
A
You
للمحطّة من فضلك
Lel ma7atta men fadlek
Para a estação rodoviária, por favor.
B
The driver
أنا ما نروحش لتمّا، بعيدة بزاف
Ana ma nrou7ch ltamma, b3ida bezzaf
Não vou para lá, é longe demais.
A
You
شحال تدي؟ نزيدلك شوية
ch7al tadi? nzidlek chwiyya
Quanto cobras? Acrescento-te um pouco.
B
The driver
خمسين ألف
Khamsin alf
Cinquenta mil (500 DA).
A
You
بزاف! تلاتين ألف و خلاص
Bezzaf! Tlatin alf w khalas
É demais! Trinta mil (300 DA) e pronto.
B
The driver
أربعين ألف و نوصّلك
Arb3in alf w nwasslek
Quarenta mil (400 DA) e levo-te.
A
You
يلاه، نركب
yallah, nerkeb
Está bem, então subo.
A
You
حبّس هنا، يرحم والديك
habbes hna, yerham walidik
Para aqui, por favor.
A
You
تفضّل، يعطيك الصحّة
Tfaddel, ya3tik es‑sa77a
Aqui tem, obrigado.
Frases úteis
Destination
وصّلني لـ...
Wasselni l...
Take me to...
رايح لـ...
Raye7 l...
I'm going to...
بعيدة ولا قريبة؟
B3ida wella 9riba?
Is it far or close?
Négocier
شحال تاخذ؟
Ch7al takhod?
How much do you charge?
غالي بزاف!
Ghali bezzaf!
It's too expensive!
نقّصلي شويّة
Na99esli chwiyya
Lower the price a bit for me
En route
دور على اليمين
Dour 3la el ymin
Turn right
دور على اليسار
Dour 3la el ysar
Turn left
روح نيشان
Rou7 nichan
Go straight
وقّف هنا
Wa99ef hna
Stop here
Exercícios
1
Como se pergunta «Onde vais?» em argelino?
2
O que significa «ghali bezzaf»?
3
Como se diz «Vira à direita»?
4
Traduz para fonética: «Para aqui» = ?