Een taxi nemen
Onderhandel over de prijs en geef je bestemming op in een Algerijnse taxi.
Je staat op straat en houdt een taxi aan om naar het busstation te gaan.
Dialoog
A
You
تاكسي! تاكسي!
Taxi! Taxi!
Taxi! Taxi!
B
The driver
وين رايح خويا؟
Win raye7 khouya?
Waar ga je heen, broer?
A
You
للمحطّة من فضلك
Lel ma7atta men fadlek
Naar het busstation, alsjeblieft.
B
The driver
أنا ما نروحش لتمّا، بعيدة بزاف
Ana ma nrou7ch ltamma, b3ida bezzaf
Daar ga ik niet heen, dat is te ver.
A
You
شحال تدي؟ نزيدلك شوية
ch7al tadi? nzidlek chwiyya
Hoeveel vraag je? Ik doe er wat bij.
B
The driver
خمسين ألف
Khamsin alf
Vijftigduizend (500 DA).
A
You
بزاف! تلاتين ألف و خلاص
Bezzaf! Tlatin alf w khalas
Dat is te veel! Dertigduizend (300 DA) en klaar.
B
The driver
أربعين ألف و نوصّلك
Arb3in alf w nwasslek
Veertigduizend (400 DA) en ik breng je.
A
You
يلاه، نركب
yallah, nerkeb
Goed dan, ik stap in.
A
You
حبّس هنا، يرحم والديك
habbes hna, yerham walidik
Stop hier, alsjeblieft.
A
You
تفضّل، يعطيك الصحّة
Tfaddel, ya3tik es‑sa77a
Alsjeblieft, bedankt.
Handige zinnen
Destination
وصّلني لـ...
Wasselni l...
Take me to...
رايح لـ...
Raye7 l...
I'm going to...
بعيدة ولا قريبة؟
B3ida wella 9riba?
Is it far or close?
Négocier
شحال تاخذ؟
Ch7al takhod?
How much do you charge?
غالي بزاف!
Ghali bezzaf!
It's too expensive!
نقّصلي شويّة
Na99esli chwiyya
Lower the price a bit for me
En route
دور على اليمين
Dour 3la el ymin
Turn right
دور على اليسار
Dour 3la el ysar
Turn left
روح نيشان
Rou7 nichan
Go straight
وقّف هنا
Wa99ef hna
Stop here
Oefeningen
1
Hoe vraag je ‘Waar ga je heen?’ in het Algerijns?
2
Wat betekent ‘ghali bezzaf’?
3
Hoe zeg je ‘Sla rechtsaf’?
4
Vertaal fonetisch: ‘Stop hier’ = ?