Apresentar-se
Apresente-se e conheça alguém em árabe argelino.
Encontra pela primeira vez um vizinho argelino no seu edifício.
Diálogo
A
You
السلام عليكم
Es‑salam 3alikom
Olá (a paz esteja contigo)
B
The neighbor
و عليكم السلام، لاباس عليك؟
W 3alikom es‑salam, labas 3lik?
Olá, tudo bem?
A
You
الحمد لله لاباس، و نتا؟
El 7amdoulillah labas, w nta?
Bem, graças a Deus, e tu?
B
The neighbor
لاباس الحمد لله. أنا اسمي كريم، و نتا؟
Labas el 7amdoulillah. Ana esmi Karim, w nta?
Tudo bem. Eu sou o Karim, e tu?
A
You
أنا اسمي يوسف، تشرّفنا
Ana esmi Youssef, tcharrafna
Chamo-me Youssef, muito prazer.
B
The neighbor
تشرّفنا. منين راك؟
Tcharrafna. Mnin rak?
Muito prazer. De onde és?
A
You
أنا من فرنسا بصح أصلي من وهران
Ana men Fransa bsa7 asli men Wahran
Sou de França mas as minhas origens são de Orão.
B
The neighbor
مرحبا بيك! واش تخدم؟
Mrahba bik! Wach takhdem?
Ah, bem-vindo! O que fazes na vida?
A
You
أنا مهندس، و نتا؟
Ana mohandess, w nta?
Sou engenheiro, e tu?
B
The neighbor
أنا معلّم في المدرسة. مرحبا بيك في الحومة!
Ana m3allem fel madrasa. Marhba bik fel 7ouma!
Sou professor na escola. Bem-vindo ao bairro!
A
You
شكرا بزاف، الله يحفظك
Chokran bezzaf, Allah y7afdek
Muito obrigado, que Deus te proteja.
Frases úteis
Se présenter
أنا اسمي...
Ana esmi...
My name is...
أنا من...
Ana men...
I'm from...
أنا عمري... سنة
Ana 3omri... sna
I'm ... years old
أنا متزوّج / أنا عزري
Ana mzawwej / Ana 3azri
I'm married / I'm single
Demander
منين راك؟
Mnin rak?
Where are you from?
واش تخدم؟
Wach takhdem?
What do you do for work?
شحال عمرك؟
ch7al 3amrek?
How old are you?
عندك ولاد؟
3andek wlad?
Do you have children?
Politesse
تشرّفنا
Tcharrafna
Nice to meet you
مرحبا بيك
Marhba bik
Welcome
الله يحفظك
Allah y7afdek
May God protect you
Exercícios
1
Como se diz «Chamo-me...» em argelino?
2
O que significa «mnin rak?»?
3
Como se diz «Muito prazer»?
4
Traduz para fonética: «Bem-vindo» = ?