Sich vorstellen
Stellen Sie sich vor und machen Sie jemanden auf algerischem Arabisch kennen.
Sie treffen zum ersten Mal einen algerischen Nachbarn in Ihrem Haus.
Dialog
A
You
السلام عليكم
Es‑salam 3alikom
Guten Tag (Friede sei mit dir)
B
The neighbor
و عليكم السلام، لاباس عليك؟
W 3alikom es‑salam, labas 3lik?
Hallo, wie geht's?
A
You
الحمد لله لاباس، و نتا؟
El 7amdoulillah labas, w nta?
Gut, Gott sei Dank, und dir?
B
The neighbor
لاباس الحمد لله. أنا اسمي كريم، و نتا؟
Labas el 7amdoulillah. Ana esmi Karim, w nta?
Alles gut. Ich bin Karim, und du?
A
You
أنا اسمي يوسف، تشرّفنا
Ana esmi Youssef, tcharrafna
Ich heiße Youssef, freut mich.
B
The neighbor
تشرّفنا. منين راك؟
Tcharrafna. Mnin rak?
Freut mich. Woher kommst du?
A
You
أنا من فرنسا بصح أصلي من وهران
Ana men Fransa bsa7 asli men Wahran
Ich komme aus Frankreich, aber meine Wurzeln liegen in Oran.
B
The neighbor
مرحبا بيك! واش تخدم؟
Mrahba bik! Wach takhdem?
Ah, willkommen! Was arbeitest du?
A
You
أنا مهندس، و نتا؟
Ana mohandess, w nta?
Ich bin Ingenieur, und du?
B
The neighbor
أنا معلّم في المدرسة. مرحبا بيك في الحومة!
Ana m3allem fel madrasa. Marhba bik fel 7ouma!
Ich bin Lehrer an der Schule. Willkommen im Viertel!
A
You
شكرا بزاف، الله يحفظك
Chokran bezzaf, Allah y7afdek
Vielen Dank, Gott schütze dich.
Nützliche Sätze
Se présenter
أنا اسمي...
Ana esmi...
My name is...
أنا من...
Ana men...
I'm from...
أنا عمري... سنة
Ana 3omri... sna
I'm ... years old
أنا متزوّج / أنا عزري
Ana mzawwej / Ana 3azri
I'm married / I'm single
Demander
منين راك؟
Mnin rak?
Where are you from?
واش تخدم؟
Wach takhdem?
What do you do for work?
شحال عمرك؟
ch7al 3amrek?
How old are you?
عندك ولاد؟
3andek wlad?
Do you have children?
Politesse
تشرّفنا
Tcharrafna
Nice to meet you
مرحبا بيك
Marhba bik
Welcome
الله يحفظك
Allah y7afdek
May God protect you
Übungen
1
Wie sagt man „Ich heiße...“ auf Algerisch?
2
Was bedeutet „mnin rak?“?
3
Wie sagt man „Sehr erfreut“?
4
Übersetze in Lautschrift: „Willkommen“ = ?