No restaurante
Peça uma refeição e interaja com o empregado de mesa num restaurante argelino.
Está num restaurante em Argel com um amigo. O empregado vem tirar o seu pedido.
Diálogo
B
The waiter
مرحبا بيكم، واش تحبّو تاكلو؟
Marhba bikom, wach t7ebbou taklou?
Bem-vindo, o que gostaria de comer?
A
You
عطينا لاكارت من فضلك
3tina la carte men fadlek
Traga-nos o menu, por favor.
B
The waiter
تفضّلو، هاهي لاكارت
Tfaddlou, hahi la carte
Aqui está, este é o menu.
A
You
نحبّ شربة فريك و طعام باللحم
N7ebb chorba frik w t3am bel‑l7em
Queria uma chorba frik e um cuscuz com carne.
B
The waiter
و صاحبك واش يحبّ؟
W sa7bek wach y7ebb?
E o seu amigo, o que deseja?
A
You
هوّا يحبّ طاجين زيتون
Houwwa y7ebb tajine zitoun
Ele quer um tajine com azeitonas.
B
The waiter
واش تشربو؟
Wach techorbou?
O que vão beber?
A
You
زوج قرعات تاع الما، يرحم والديك
zouj 9ra3 ta3 el ma, yerham waldik
Duas garrafas de água, por favor.
B
The waiter
صحا، دقيقة و نجيبهالكم
Saha, d9i9a w njiblhalkom
Está bem, um minuto e já lhe trago.
A
You
شحال الحساب من فضلك؟
Ch7al el 7sab men fadlek?
Quanto é, por favor?
B
The waiter
ميتين وخمسين ألف
Myetin w khamsin alf
Duzentos e cinquenta mil (2500 DA).
A
You
تفضّل، صحّا و بارك الله فيك
Tfaddel, sa77a w barek Allah fik
Aqui tem, bom apetite e obrigado.
Frases úteis
Commander
عطيني واحد...
3tini wa7ed...
Give me a...
... نحب ناكل
nheb nakol...
I'd like to eat...
بلا ملح، يرحم والديك
bela melh, yerham walidik
Without salt please
زيدني شويّة
Zidni chwiyya
Add a little more for me
Apprécier
بنين بزاف!
Bnin bezzaf!
It's very good!
الماكلة هايلة
El makla hayla
The food is excellent
يعطيك الصحّة
Ya3tik essa77a
Thank you (may God give you health)
Payer
شحال الحساب؟
ch7al l7sab?
How much is it?
وين نخلّص؟
Win nkhalless?
Where do I pay?
عندكم الدفع بالكارت؟
3andkom eddef3 bel carte?
Do you accept card payment?
Exercícios
1
Como se diz «Dê-nos a ementa» em argelino?
2
O que significa «ch7al el7sab?»?
3
Como se diz «Está muito bom»?
4
Traduz para fonética: «Queria comer» = ?