Al ristorante
Ordina un pasto e interagisci con il cameriere in un ristorante algerino.
Sei in un ristorante ad Algeri con un amico. Il cameriere arriva per prendere l'ordine.
Dialogo
B
The waiter
مرحبا بيكم، واش تحبّو تاكلو؟
Marhba bikom, wach t7ebbou taklou?
Benvenuto, cosa desidera mangiare?
A
You
عطينا لاكارت من فضلك
3tina la carte men fadlek
Ci porti il menù, per favore.
B
The waiter
تفضّلو، هاهي لاكارت
Tfaddlou, hahi la carte
Ecco a lei, questo è il menù.
A
You
نحبّ شربة فريك و طعام باللحم
N7ebb chorba frik w t3am bel‑l7em
Vorrei una chorba frik e un couscous con carne.
B
The waiter
و صاحبك واش يحبّ؟
W sa7bek wach y7ebb?
E il suo amico, cosa desidera?
A
You
هوّا يحبّ طاجين زيتون
Houwwa y7ebb tajine zitoun
Lui vuole un tajine con le olive.
B
The waiter
واش تشربو؟
Wach techorbou?
Cosa bevete?
A
You
زوج قرعات تاع الما، يرحم والديك
zouj 9ra3 ta3 el ma, yerham waldik
Due bottiglie d'acqua, per favore.
B
The waiter
صحا، دقيقة و نجيبهالكم
Saha, d9i9a w njiblhalkom
D'accordo, un minuto e ve lo porto.
A
You
شحال الحساب من فضلك؟
Ch7al el 7sab men fadlek?
Quant'è, per favore?
B
The waiter
ميتين وخمسين ألف
Myetin w khamsin alf
Duecentocinquantamila (2500 DA).
A
You
تفضّل، صحّا و بارك الله فيك
Tfaddel, sa77a w barek Allah fik
Ecco a lei, buon appetito e grazie.
Frasi utili
Commander
عطيني واحد...
3tini wa7ed...
Give me a...
... نحب ناكل
nheb nakol...
I'd like to eat...
بلا ملح، يرحم والديك
bela melh, yerham walidik
Without salt please
زيدني شويّة
Zidni chwiyya
Add a little more for me
Apprécier
بنين بزاف!
Bnin bezzaf!
It's very good!
الماكلة هايلة
El makla hayla
The food is excellent
يعطيك الصحّة
Ya3tik essa77a
Thank you (may God give you health)
Payer
شحال الحساب؟
ch7al l7sab?
How much is it?
وين نخلّص؟
Win nkhalless?
Where do I pay?
عندكم الدفع بالكارت؟
3andkom eddef3 bel carte?
Do you accept card payment?
Esercizi
1
Come si dice «Ci porti il menu» in algerino?
2
Che cosa significa «ch7al el7sab?»?
3
Come si dice «È molto buono»?
4
Traduci in fonetica: «Vorrei mangiare» = ?