Au restaurant
Commandez un repas et interagissez avec le serveur dans un restaurant algérien.
Vous êtes dans un restaurant à Alger avec un ami. Le serveur vient prendre votre commande.
Dialogue
B
Le serveur
مرحبا بيكم، واش تحبّو تاكلو؟
Marhba bikom, wach t7ebbou taklou?
Bienvenue, qu'est-ce que vous aimeriez manger ?
A
Vous
عطينا لاكارت من فضلك
3tina la carte men fadlek
Donnez-nous le menu s'il vous plaît.
B
Le serveur
تفضّلو، هاهي لاكارت
Tfaddlou, hahi la carte
Voilà, voici le menu.
A
Vous
نحبّ شربة فريك و طعام بالحم
N7ebb chorba frik w t3am bel7em
Je voudrais une chorba frik et un couscous à la viande.
B
Le serveur
و صاحبك واش يحبّ؟
W sa7bek wach y7ebb?
Et votre ami, qu'est-ce qu'il veut ?
A
Vous
هوّا يحبّ طاجين زيتون
Houwwa y7ebb tajine zitoun
Il veut un tajine aux olives.
B
Le serveur
واش تشربو؟
Wach techorbou?
Qu'est-ce que vous buvez ?
A
Vous
زوج قارورات ماء من فضلك
zoudj 9ra3 ta3 el ma, yerham walidik
Deux bouteilles d'eau s'il vous plaît.
B
Le serveur
واكلا، دقيقة و نجيبهالكم
Wakla, d9i9a w njiblhalkom
D'accord, une minute et je vous apporte ça.
A
Vous
شحال الحساب من فضلك؟
Ch7al el7sab men fadlek?
Combien ça fait s'il vous plaît ?
B
Le serveur
ألفين و خمسمية دينار
Alfin w khamsmiya dinar
Deux mille cinq cents dinars.
A
Vous
تفضّل، صحّا و بارك الله فيك
Tfaddel, sa77a w barek Allah fik
Tenez, bon appétit et merci.
Phrases utiles
Commander
عطيني واحد...
3tini wa7ed...
Donnez-moi un...
... نحب ناكل
nheb nakol...
Je voudrais manger...
بلا ملح، يرحم والديك
bela melh, yerham walidik
Sans sel s'il vous plaît
زيدني شويّة
Zidni chwiyya
Rajoutez-moi un peu
Apprécier
بنين بزاف!
Bnin bezzaf!
C'est très bon !
الماكلة هايلة
El makla hayla
La nourriture est excellente
يعطيك الصحّة
Ya3tik essa77a
Merci (que Dieu te donne la santé)
Payer
شحال الحساب؟
ch7al l7sab?
Combien ça fait ?
وين نخلّص؟
Win nkhalless?
Où est-ce que je paie ?
عندكم الدفع بالكارت؟
3andkom eddef3 bel carte?
Vous acceptez la carte ?
Exercices
1
Comment dit-on 'Donnez-nous le menu' en algérien ?
2
Que signifie 'ch7al el7sab?' ?
3
Comment dit-on 'C'est très bon' ?
4
Traduisez en phonétique : 'Je voudrais manger' = ?